原文出自Archaeologists awed by 'loving couple'
2007/02/07 02:07AM
Rome - 这是永恒的拥抱。
考古学家在意大利发现了一对5000到6000年前被埋葬的遗骸，他们依然紧紧搂抱在一起。
“这是一个非常特别的发现”，Elena Menotti说，她领导了这次在意大利北部城市Mantova郊外的考古发掘。
“还从来没有在新石器时代发现合葬的现象，更不用说两个人紧抱在一起——他们是真的紧紧拥抱在一起的。”
Menotti说她相信这两个人——尽管还需要证实，但几乎可以肯定是一男一女——是一对年轻人，因为他们的牙齿还是完整的，并且没有磨损。
“我必须说，当我们发现它时，我们都变得非常兴奋。我已经干了25年考古挖掘工作了。Pompeii【1】所有著名的遗迹我都挖过。”她告诉记者。
“但是，我还从来没有被如此的感动过，因为这是一个有些特别的发现。”
现在，一个实验室将要尝试确定这对恋人死亡时的年龄和他们被掩埋在地下的时间。
科学家将会完好的保存“Valdaro的恋人”
原文出自Scientists will preserve 'lovers of Valdaro'
2007/02/13 01:41AM
by Phil Stewart
Valdaro - 意大利不会分开它石器时代的一对“恋人”。
作为一份情人节的礼物，科学家们宣布，他们决定把最近发现的一处遗迹迁移并保存下来，这遗迹是大约5000到6000年前埋葬的两具尸体，他们的骸骨还保持着相互拥抱的姿势。
考古学家们告诉路透社，他们计划不采取拆开后再重装的办法迁移这两具遗骸，而是将它们连同周边的泥土整个的淘挖出来。
这一整块土地将首先被送去研究，然后作为世界上已知历时最久的拥抱，存放到博物馆，留给子孙后代。
Elena Menotti，那个在在一周前宣布了这个发现的考古学家，告诉采访者，”我们想要让他们保持在过去一直保持的这种姿势－－拥抱。“
他们的迁移工作将会使得那些不得不雇佣额外的安全措施来保护遗迹现场的考古学家们松一口气。要知道，这次考古发现让这个位于北部城市Mantova郊外的遗迹变成了世界头号新闻。
更重要的是，这给了科学家一个机会去解开这个秘密，它是意大利新石器时代最大的秘密之一：第一例合葬的新石器时代的夫妇，而且还是拥抱在一起的。
这是一次突然的死亡，还是宗教仪式上的一次牺牲？或者，是史前的一对命运不济而自杀徇情的恋人罢。
在这些假说中，后者是一个受大众欢迎的解释，因为莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》发生在Verona【注2】附近。
但是科学家们表示，对于当前这个已经成为世界各大报纸头条和街头巷尾谈资的著名的石器时代的夫妇，他们所准确掌握的信息仍然很少。
由于发现地点位于Mantova郊区，这儿是一片农场和工厂【注3】，意大利人将他们称作”Valdaro的恋人“。但是，在科学家们确定他们是一个男人和一个女人之前，他们的性别还是一个问题。
不过考古学家可以肯定他们是一对年轻人，因为他们的牙齿很完整。而且从他们身上的箭头【注4】和遗迹里找到的工具可以肯定他们死亡的年代是石器时代。
但是新的证据表明这一对并不是单独埋葬的，附近可能曾经生活着一个石器时代的部落。
“他们被按照南北向埋葬了，我们不知道这是为什么”，考古学家Daniela Castagna站在墓穴上说道。
John Robb，剑桥大学的讲师和意大利新石器时代遗迹的专家，说关于这一对骸骨的困难在于它是一个个例，这使得很难用已知的历史知识去解释。
他说，新时期时代几乎总是单个人埋葬的。
”有几个集体埋葬的例子，也有几个在房子下发现一堆头颅的例子，而且，在大约每20或30个遗址中出现一次的个体埋葬的例子中还完全没有合葬的情况。“他说。
“并且这些可能都是具有这样或那样特殊的宗教背景的。”
不过在科学家们对骸骨进行一次仔细的考察之前，任何人都只能有是一些不精确的猜测。
这次发现在Internet上造成了几派意见，其中一些对这对搂抱在一起的骸骨做了黑色解释（darker interpretation，不知如何翻译，只好直译）。
AOL上的一个读者说，那种认为这一对是被永恒的赐福的说法是荒谬的。
“也许是永恒的仇恨将他们紧紧的拧在了一起“，另一个读者写道。
另外一些人则呼吁不要去打扰这一对的尸骸，但意大利考古学家认为这会让遗迹受到盗墓者、破坏份子和糟糕的天气的破坏。
还有一个实际的原因，这块土地的所有者希望尽快的在上面盖个仓库。
”我们说‘安息吧’——除非你已经死了足够长时间以至于变得有趣了“，另一个读者，Jim Noonan写道。
【注1】庞培，意大利古城，如果我没搞错，是以罗马大将庞培命名的，后毁于附近维苏威火山的一次爆发。
【注2】Mantova就在Verona（维洛那？）以南25英里，莎士比亚的悲剧《罗密欧和朱丽叶》所设定的地点正是Verona。
【注3】遗迹所在的土地所有者正准备建一个工厂。
【注4】据说一个脊柱上有箭伤，另一个的身体侧面有一个箭头。
